PAPO DE ESQUINA

CURIOSIDADE

A ORIGEM DAS EXPRESSÕES (PARTE I)

A língua portuguesa possui inúmeras expressões e todas elas bastante difundidas. Muitas permanecem imutáveis ao longo dos anos, desenvolvendo um forte papel cultural em nosso idioma. Suas origens geralmente são fundamentadas na cultura popular, mas também recebem influências mitológicas, religiosas e históricas, entre outras. Abaixo, algumas dessas expressões e suas origens:

LUA DE MEL – Na Irlanda, durante a Idade Média, jovens recém-casados tinham o costume de tomar uma bebida fermentada composta de água, levedo, malte e principalmente mel, considerado afrodisíaco. A bebida era consumida durante uma fase completa da lua. Por tal razão, o período foi batizado de honeymoon ou lua de mel.

PENSANDO NA MORTE DA BEZERRA – A versão mais aceitável provém das tradições hebraicas, onde bezerros eram sacrificados como forma de redenção dos pecados. Certa feita, um rei resolveu sacrificar uma bezerra pela qual seu filho ainda muito jovem tinha grande carinho. Independentemente do sentimento da criança, a bezerra foi oferecida aos céus. Desde aquele dia, o garoto se tornou alheio a tudo, pensando somente na morte da bezerra.

CASA DA MÃE JOANA – Ela foi condessa de Provença, na Itália. Joana, aos 21 anos, regulamentou os bordéis na cidade de Avignon, onde vivia refugiada e uma das normas dos bordéis dizia: “o lugar terá uma porta onde todos possam entrar”. Casa da mãe Joana virou sinônimo de prostíbulo.

DOR DE COTOVELO – Essa é bem simples. Tem origem nos cotovelos apoiados nos balcões de bares enquanto marmanjos com corações despedaçados encharcam com álcool suas mágoas e choram pelas amadas que partiram.

AGORA É QUE A PORCA TORCE O RABO – Segundo o professor e escritor Ari Riboldi, a expressão associada a um momento de se tomar uma decisão importante está relacionada à maneira mais simples de se dominar um animal: segurando-o pelo rabo ou ainda aos órgãos genitais dos porcos, sendo o masculino em forma de parafuso e o feminino rosqueado internamente.

FEITO NAS COXAS – relacionada principalmente a uma relação sexual mal sucedida, a expressão tem origem nas olarias do período colonial onde escravos eram obrigados a produzir, entre outros objetos, telhas para seus senhores. As de primeira linha eram moldadas em formas apropriadas e usadas nas residências principais. Já as telhas de segunda, utilizadas principalmente em estábulos, galpões e engenhos, eram moldadas nas próprias coxas dos escravos.

Marcelo